PAAN은 어떤 일을 하는 회사인가요?
언어와 문화의 벽을 넘어 사람과 요리를 만나게 하는 앱을 만듭니다. 여행자를 위한 MENU-PAAN, 음식점을 위한 RESTO-PAAN, 지자체·관광협회·여행사를 위한 HOST-PAAN, 이렇게 세 가지입니다.
MENU-PAAN은 무엇인가요?
여행자를 위한 메뉴 번역 앱입니다. 해외 레스토랑에서 메뉴를 사진으로 찍으면 요리의 내용과 조리법, 현지에서 먹는 방법까지 모국어로 설명합니다. 고른 요리는 현지 언어로 된 주문 목록이 되어 그대로 점원에게 보여 줄 수 있습니다. 전 세계 105개 국가와 지역의 메뉴에 대응하며, 앱은 12개 언어로 쓸 수 있습니다. iPhone 앱 외에 Android·PC용 웹 버전이 있고, 무료로 시작할 수 있습니다.
RESTO-PAAN은 무엇인가요?
음식점을 위한 메뉴 번역 앱입니다. 메뉴판을 사진으로 찍기만 하면 12개 언어의 메뉴가 만들어집니다. 테이블 위 QR 코드, 태블릿, 인쇄물로 외국인 손님에게 모국어로 가게의 요리를 전합니다. 세금, 서비스료, 오토시(일본 음식점에서 자릿세와 함께 나오는 작은 안주)에 대한 설명도 각 언어로 보여 줄 수 있습니다. 많은 가게가 무료로 이용할 수 있습니다.
HOST-PAAN은 무엇인가요?
지자체, 관광협회, DMO, 여행사를 위한 서비스입니다. 여행자에게 초대 코드를 나눠 주면 여행자는 MENU-PAAN을 무료로 쓸 수 있습니다. 어느 나라 손님이 무엇을 드셨는지는 개인을 알 수 없는 형태로 모아 전용 화면에서 확인할 수 있습니다. 요금은 규모에 따라 개별 견적으로 정합니다.
회사 이름의 유래는 무엇인가요?
요리는 국적도 언어도 문화도 넘어 사람과 사람을 잇는, 가장 보편적인 경험입니다. 그 입구를 가로막는 벽을 “팡” 하고 경쾌하게 걷어내는 역할을 하고 싶습니다.
왜 메뉴 번역부터 시작했나요?
레스토랑의 정보는 100년에 걸쳐 전 세계로 퍼졌습니다. 하지만 요리 자체는 아직 국경을 넘지 못했습니다. 지도나 예약에는 훌륭한 서비스가 있습니다. 반면 메뉴를 펼치고 주문하기까지의 마지막 한 걸음에는 아직 큰 공백이 남아 있습니다.
창업자는 어떤 사람인가요?
대표 이누이 로쿠사부로(乾 禄三郎)는 외교관 시절 여러 나라의 음식점에서 메뉴 앞에 막힌 경험이 있습니다. 그 뒤 가업인 창업 75년의 쿠시카츠 전문점에 들어가, 이번에는 가게 쪽에서 같은 벽을 보았습니다. 지금도 4대째 상무이사로서 가게 일에 관여하고 있습니다. 공동 창업자 유이 코키(由井 恒輝)는 변호사입니다.
어떤 AI를 쓰나요?
글자를 읽는 AI와 요리를 설명하는 AI입니다. 용도마다 각각 가장 잘하는 최첨단 AI를 골라 씁니다. 새로운 AI가 나올 때마다 같은 메뉴 사진으로 다시 시험하고, 더 나으면 바꿉니다.
‘105개 국가와 지역’과 ‘12개 언어’는 무엇을 가리키나요?
105개 국가와 지역은 MENU-PAAN이 읽을 수 있는 메뉴의 범위입니다. 12개 언어는 앱의 표시 언어 수이며, RESTO-PAAN이 만드는 메뉴의 언어 수이기도 합니다.
번역 오류를 발견하면 어떻게 하나요?
앱 안에서 알려 주세요. 확인한 뒤 바로잡겠습니다.
취재나 문의는 어떻게 하나요?
press@paan.co.jp로 메일을 보내시거나 문의 페이지를 이용해 주세요.