報道関係の方へ | 株式会社PAAN

お問い合わせ

取材・掲載のご相談

press@paan.co.jp

ご対応できること

アプリの体験用のご案内、画面の画像、代表へのインタビュー (日本語・英語)、飲食店での実際の使われ方のご紹介

素材のご利用

このページの素材は、記事・番組などで当社と製品をご紹介いただく目的であれば、ご連絡なしでお使いいただけます。ロゴの色・形の変更はご遠慮ください。

製品

MENU-PAAN (メニューパーン) 世界を旅する美食家のためのアプリメニューをスマホで撮るだけで、その料理に何が入っていて、どう調理され、その土地でどう食べられているのかまで、母語で分かります。世界105の国と地域のメニューに対応し、アプリの表示は12言語。選んだ料理を現地の言葉を添えた注文票にして、店員さんに見せられます。 iPhone とウェブ版。無料版あり。 2026年7月公開。 menupaan.com ↗
RESTO-PAAN (レストパーン) レストラン向け外国語メニュー作成アプリいつものお品書きを撮るだけで、 12言語の外国語メニューができあがります。お客様は卓上の QR コードからご自身のスマホで、母語のメニューをご覧になれます。紙のメニューとして印刷も可能。初回100品まで無料。 iPhone とウェブ版。 2026年7月公開。 restopaan.com ↗
HOST-PAAN (ホストパーン) 観光協会・自治体などの観光団体向け旅行者に MENU-PAAN のご招待コードをお配りいただき、そのコードを使った旅行者がどの国の方で、何を召し上がったかを、個人が特定されない形で報告書にまとめます。 2026年10月発表。

数字の意味

「105の国と地域」 = MENU-PAAN が読み取れるメニューの国と地域の数。「12言語」 = アプリの表示言語の数、および RESTO-PAAN が作る外国語メニューの言語の数。

会社と代表

商号

株式会社PAAN (PAAN Co., Ltd.)

設立

2026年6月3日

所在地

〒153-0061 東京都目黒区中目黒三丁目5番20号

代表取締役

乾禄三郎 (いぬいろくさぶろう / Rokusaburo INUI)
1950年創業の串カツ専門店・株式会社串の坊の常務取締役 (四代目) を兼ねる。慶應義塾大学法学部政治学科卒。外務省 (在英国日本国大使館ほか) を経て、 2025年に串の坊、 2026年6月に株式会社PAANを共同創業。

共同創業者

由井恒輝 (ゆいこうき / Koki YUI)
ジェネラルカウンセル。弁護士 (第二東京弁護士会)。スタートアップ法務を専門とする。

詳しくは

会社概要・代表メッセージ

素材

素材一式 (ZIP、 2.7MB) 下のロゴ・画面・写真をすべてまとめたもの
ロゴ (PNG) PAAN 横・正方形 / MENU-PAAN 横・正方形 / RESTO-PAAN 横・正方形 / HOST-PAAN 横・正方形
アプリの画面 (JPEG、日本語版) MENU-PAAN 1 ・ 2 ・ 3 / RESTO-PAAN 1 ・ 2 ・ 3
代表の写真 (JPEG) 乾禄三郎。より大きな写真が必要な場合はご連絡ください。

プレスリリース

2026年10月15日 HOST-PAAN の発表 PR TIMES で読む ↗
2026年7月30日 MENU-PAAN・RESTO-PAAN の公開 PR TIMES で読む ↗

For the press (English)

Contact

press@paan.co.jp (interviews in English are welcome)

MENU-PAAN

Take a photo of a menu and the app explains each dish in your own language: what is in it, how it is cooked, and how it is usually eaten. Reads menus from 105 countries and regions, including handwritten and vertical Japanese menus. 12 display languages. iPhone and web, with a free version.

RESTO-PAAN

For restaurants: photograph the usual Japanese menu and get a menu in 12 languages, shown to guests through a table QR code or printed. The first 100 items are free.

Company

PAAN Co., Ltd., Tokyo. Founded on 3 June 2026 by Rokusaburo INUI (CEO), fourth generation of the family behind Kushinobo, a kushikatsu restaurant founded in 1950, and Koki YUI (General Counsel, attorney at law).

Media kit

Logos, screenshots and photo (ZIP, 2.7 MB). Free to use for editorial coverage of PAAN and its products; please do not alter the logos.